‫تفضل.
‫- غادرت "كايت". ‫- أين؟
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- هل أنت واقعة في حبي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت واقعة في حبي؟ ‫- لا!
‫- هل أحببتني كل يوم منذ سن الـ14؟ ‫- لا!
‫هل تفكرين بي كل مرة تمارسين الجنس؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة تماماً؟
‫أجل!
‫إذاً أسأت الحكم.
‫"إيجار رخيص!"
‫"أماكن مرغوبة" ‫"إقامة مشتركة"
‫"ميزات عصرية"
‫"عش بطريقة ذكية" ‫"قدم طلباً اليوم"
‫"كن الوصي على السكن"
‫- تظن أنك واقعة في حبي. ‫- ذلك سخيف.
‫أعلم.
‫لا تجيب. أخفقت بالكامل، اللعنة!
‫لم أعتن بها جنسياً كفاية.
‫- أذهبت إلى بيت أختها؟ ‫- لم قد تفعل ذلك؟
‫- يذهب الجميع إلى منزل أخواتهم. ‫- ليس لديها أخوات.
‫هل لديها أصدقاء؟
‫لا أعلم.
‫- أين ذهبت على الأرجح؟ ‫- لا أعلم.
‫- ما اسمها الأوسط؟ ‫- لا أعلم!
‫أين تذهب عادة حين تغضب؟
‫عندما تريدني أن أجدها، تجد حانة تركية،
‫- وإيطالية إذا لم تردني أن أجدها. ‫- هل تريدك أن تجدها برأيك؟
‫برأيي...
‫- أجل. ‫- أحسنت. كن إيجابياً.
‫لنذهب إلى الحانة التركية.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫"إنذار بالإخلاء"
‫هذا الشعور مذهل! إنه...
‫إنه مذهل إلى حد مربك!
‫نحن عازبان، "فريد". أليس أمراً مشوقاً؟
‫كيف تشعر؟
‫أريد أن أشرب الكحول حتى أصبح غير مثلي.
‫لم تعد تجيب على هاتفها. ماذا تفعل؟
‫أتظنينها تحاول إغواء رجل؟
‫- هذا شبه مؤكد. ‫- سأحاول مجدداً.
‫يا إلهي! ها هي!
‫"كايت"، توقفي عن تقبيله أيتها الساقطة!
‫جعلتني أنعت تلك المرأة بالساقطة.
‫أنت من قال ذلك!
‫دفعتني إلى نعت "كايت" بالساقطة.
‫توقفي عن الضحك!
‫لا، عودي إلى المنزل.
‫سأجدها وحدي. تزيدين الأمور سوءاً فحسب.
‫تشبه والدك حين تغضب.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- إنه مثير.
‫لا تتحدثي عن أبي كذلك أبداً!
‫والدك المثير؟
‫لا! هذا جدي!
‫أنا مستاء جداً.
‫هيا! لنذهب ونجد ساقطتك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت قلت ذلك.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير. أنا سعيدة جداً.
‫يا إلهي! لم تلائما أحدكما الآخر قط.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل.
‫إنه رجل عميق التفكير ومضحك وغامض ومثير.
‫أجل.
‫هل قضيبه ضخم؟
‫لا أفهم ما علاقة ذلك...
‫هل هو ضخم؟
‫أنا متأكدة من أنني قادرة ‫على معرفة حجمه وشكله بالتحديد.
‫ارسميه وهو منتصب هناك.
‫هيا.
‫حسناً؟ سأدير الصفحة عند الرقم 3.
‫1، 2، 3.
‫لطالما تمكنت من فعل ذلك.
‫"سام"
‫أغلقا أعينكما.
‫أغلقي عينيك.
‫ماذا ترين؟
‫الأسود مع أشكال ضوئية ملونة.
‫عائلة تنانين.
‫فعلت الشيء الصائب، "فريد".
‫"هاتف أنطوني الخلوي"
‫"سام"
‫"فريد"، أين أنت؟
‫"غرفة (فريد باتيني)"
‫بحقك! أجب من فضلك!
‫اتصل بي الآن.
‫تتصرف كشخص حقير، "فريد".
‫"فريد"، هذا أنا مجدداً.
‫آسف لأنني دعوتك "حقيراً"، ولكنني لم أخطئ.
‫آسف.
‫"ميلودي"، أخرجي أخاك.
‫لا يحق لك أن تغضبي مني.
‫فلن...
‫أخرج والدك من تفكيرك.
‫هل التجأت إلى استشارة أو علاج نفسي؟
‫لا بأس.
‫هل هذه الوضعية جيدة؟
‫إنها مثالية.
‫تبدو صغيراً جداً. هذا يفطر قلبي.
‫"ميل"، أشعر برغبة ‫في "حفل أقضبة" وأنت مدعوة.
‫حان وقتنا معاً يا عزيزتي.
‫إنه بغيض.
‫"ميلودي"، هذه فرصتك الأخيرة.
‫لن تسامحي نفسك أبداً.
‫حسناً، أنت ترتكبين خطأ كبيراً، ‫أيتها الفرنسية.
‫كبيراً!
‫- هل انتهينا؟ ‫- لا، ابق. سأعود بعد لحظة.
‫حسناً.
‫- هل هذه بيجامة؟ ‫- افعل ذلك. افعل ذلك الآن.
‫- فعلاً؟ ‫- كيف تريد أن تمارس الجنس؟
‫من الخلف؟ من الأعلى؟
‫اخلع ثيابك. هل تريدني أن ألعق عضوك الذكري؟
‫إذاً أرني إياه.
‫بعد أن تضعه في فمي، ‫هل تريد أن تضعه في مؤخرتي؟
‫في مؤخرتي؟ هل تريدني أن أتغوط على وجهك؟
‫- هل تريد ذلك أيضاً؟ ‫- أريد أي شيء.
‫حقاً؟ ماذا تريد غير ذلك؟ أرني قضيبك.
‫- ليس هذا... ‫- هيا. الكمني في الوجه،
‫- وضاجعني في مؤخرتي، هيا! ‫- توقفي!
‫- لا، توقفي! ‫- ضاجعني!
‫لا بأس.
‫اتصل بوالدتك.
‫إذاً لم يضاجع حبيبك "سام"؟
‫لا ولكن...
‫ولم يضاجع حبيبك ‫موظفة الاستقبال النحيلة والطويلة؟
‫لا، ولكن المسألة أكثر تعقيداً،
‫لأنه دافع عن شرفها في وجهي.
‫إذاً لم يضاجع أحد غيركما إطلاقاً.
‫فعل "سام" و"لولو" ذلك.
‫لحسن حظهما.
‫يا إلهي! هل أنا مجنونة؟
‫- أجل. ‫- لا تجيبي!
‫يعلم أنني آتي إلى هنا ‫عندما لا أريده أن يجدني.
‫أين هو؟
‫أليس ذلك المكان رائعاً؟ أنسى أمره دائماً!
‫أعطونا البطيخ مجاناً. لنذهب ونرقص.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لا! لن نستمتع بوقتنا. "كايت". ‫يجب أن نجد "كايت".
‫- لا تريدك "كايت" أن تجدها. ‫- المكان الإيطالي، هيا.
‫يعاشرها أحدهم الآن.
‫تصرخ بأعلى صوتها فيما تنتشي للمرة الـ14.
‫لن تجدي الحب أبداً!
‫ستموتين كرجل مسن مرهق.
‫رجل مسن؟
‫لا! أنت مثل رجل مسن!
‫يمكنك اتخاذ وضعية مع "كولين".
‫ستكون الجاذبية رائعة.
‫- هل بإمكاني التعري؟ ‫- ماذا؟
‫- أين المسن؟ ‫- "كولين"؟
‫يا إلهي!
‫لا أشعر...
‫هل فكرت في أنك ربما تحبين النساء؟
‫أجل، ولكن ذلك ليس صحيحاً.
‫لا أعلم.
‫- فكري في ذلك. ‫- فكرت.
‫لست مثلية فحسب.
‫لا أعلم!
‫حسناً ولكنني أعلم.
‫لا أعلم...
‫"جيسيكا"، لست مثلية.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.
‫يحضرون ألذ "شياباتا" هنا.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- هل "كايت" مثلية؟ ‫- اللعنة!
‫كنت أعلم ذلك! الأمر منطقي للغاية.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل!
‫أجل، "كايت" مثلية.
‫- مثلية. ‫- مثلية.
‫يا إلهي، قفز من النافذة!
‫كم هو جريء!
‫- علمت أنه محبط ولكن... ‫- ماذا فعلت؟
‫اتصل بسيارة إسعاف!
‫"كولين" السيئ!
‫"كولين"!
‫يا إلهي! أنتما!
‫- ما الشعور؟ ‫- أي واحد؟
‫الرغبة في شخص واحد فقط.
‫أهو رائع
‫ألا ترغب في الجميع طوال الوقت؟
‫ليست مسألة الرغبة في أحد وحسب.
‫قد لا يريدونك بالمقابل.
‫بأي معنى؟
‫تعلمين ما يقولونه، إن كنت تحب شخصاً...
‫- دعه يرحل. ‫- لا تدعه يرحل.
‫ها هي!
‫"سام"
‫لن أعود إليه راكضاً.
‫"الحوادث والطوارئ"
‫مرحباً يا "فريد"، هذا أنا.
‫أنا في مستشفى "سانت ماري".
‫أخبرك بذلك في حال كنت تريد معرفة مكاني.
‫أنا في المستشفى.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫تلقيت اتصالاً عن "كولين كارتر".
‫استيقظ من فضلك.
‫لن أحاول مضاجعتك.
‫مرحباً؟
‫من أنت؟
‫أنا زوجة السيد "كارتر". هل أنت...؟
‫ممرضته؟
‫أجل.
‫أرى أن ذلك جيد للمعنويات.
‫مرحباً، أبحث عن صديقي.
‫اتصل بي. اسمه "سام" وهو بغيض قليلاً.
‫ولكنه شخص لطيف في الأساس.
‫"سام"، هل أنت بخير؟
‫أجل يا صديقي، لم؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا أخبرتني أنك هنا؟
‫لماذا أنت هنا؟ ظننت أنك مصاب.
‫هل أتيت بسرعة كأمير صغير؟
‫أجل.
‫أعلم أن الجميع يغير رأيه، ولكن "جيسيكا"؟
‫كيف تغير رأيك؟
‫لم أفكر قط في أنك مثيرة جداً.
‫- شكراً! ‫- أو غير مثيرة.
‫أنت...
‫وجهك.
‫أنا مثيرة برأيك بالطبع. ‫تشعر بالإثارة كل مرة نتشارك سريراً.
‫الشيء الوحيد الذي علينا فعله الآن...
‫- الجنس! ‫- المنزل!
‫- المنزل. ‫- الجنس؟
‫لم لا؟
‫أنا ثملة، وحبيبتك مثلية،
‫وسنصبح مشردين بعد 24 ساعة.
‫إذاً هيا بنا.
‫لنمارس الجنس.
‫لا بأس بذلك.
‫- أنا جدي. ‫- وأنا أيضاً.
‫هيا بنا.
‫فلنذهب.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫اسألني لم فعلت ذلك.
‫لأني لم أردك أن تتعرض للأذى.
‫وتصرفت وكأنني فخ.
‫أي صديق جيد سيفعل ذلك.
‫اضربني الآن! أو افعل شيئاً!
‫لا أريد أن أضربك.
‫قبلت حبيبك.
‫أظهرت حقيقته.
‫- قبلت حبيبك. ‫- توقف عن الصراخ من فضلك.
‫- أخبرني أنني أحمق ولننته من ذلك. ‫- لا يا "سام".
‫لن أنهي الأمر من خلال تحويله إلى شيء
‫فعلته لأنك أحمق فحسب.
‫لست أحمق يا "سام".
‫أنت عاشق للدراما.
‫هل أردت أن تقبل "ويل"؟
‫هل أردت أن تفرقنا؟ هل أردت أن تؤذيني؟
‫أو هل تريدني أن أسألك ‫إن فعلت ذلك بداعي الغيرة؟
‫لأنك مرتبك حيال شعورك تجاهي؟
‫لأنك مثلي؟
‫هل ذلك ما تريدني أن أسأله؟
‫توقف، لست مثلياً.
‫لا أحب الدراما.
‫لست مثلياً أو محباً للدراما.
‫ماذا تريد مني؟
‫لا تملك شيئاً أريده يا عزيزي.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫النجدة!
‫صديقي ميت تقريباً! فليساعدني أحد!
‫صديقي الحميم ميت!
‫حسناً يا آنسة. لدي سؤالان لك
‫كجزء من معاملة المستشفى.
‫أجل، بالطبع.
‫كم تحبين "كولين" من أصل 10؟
‫10 إذا أردت أن ترتدي جلده إذا توفي.
‫6، كما أظن.
‫السؤال الثاني، كم تحبين عشيقك
‫"براين" الأقل جاذبية من "كولين" من أصل 10؟
‫كيف تعلمين بأمر "براين"؟
‫- استيقظت! ‫- أجل.
‫منذ فترة.
‫عزيزي، ماذا حصل؟
‫حاولت قتل نفسك.
‫وقعت من النافذة السيئة في غرفتك.
‫غرفتها؟ هل أنتما...؟
‫- لا! ‫- لا، لسوء الحظ.
‫"كولين"، لا أعلم ماذا أقول لك.
‫هل تريد المال أو المنزل...
‫لن تحصل على المنزل أو المال.
‫ولكن أخبرني ماذا تريد وسأدبر الأمر،
‫باستثناء هذين الشيئين.
‫أريد المشي في حديقتنا حافي القدمين مجدداً.
‫نقوم بالتجوال بعد ظهر أيام الأربعاء.
‫يمكنك فعل ذلك آنذاك.
‫التجوال؟
‫يا إلهي! أنت جادة بشأن هذا الرجل.
‫- هل يعتني بالحديقة؟ ‫- لا.
‫إذاً ماذا يفعل؟
‫"كولين"! أنت تحرج نفسك.
‫في الواقع، أنت ساقطة.
‫- من هي يا "كولين"؟ ‫- إنها...
‫إنها حبيبتي "ميلودي".
‫إذاً...
‫ينتظرني حبيبي "براين" في السيارة.
‫- هل يجب أن أقلق بشأنك؟ ‫- كثيراً.
‫- إلى اللقاء، "كارا". ‫- إلى اللقاء.
‫سررت بمعرفتك "ميلودي".
‫إلى اللقاء، "كارا".
‫أريد بعض الهدوء. لا أرتدي ملابس تحتية.
‫هل رأيتما "أنطوني"؟
‫- لا. ‫- إذا رأيتماه،
‫أخبراه أنني هنا.
‫عانى من نوبة انخفاض سكر الدم.
‫- السكري؟ ‫- أجل.
‫هلا تغادرين الغرفة؟
‫أشعر بأنك تثيرين توتره.
‫تسخرين من خوفه.
‫ليس واعياً.
‫ولكنه ما زال قادراً على سماعك. ‫يعلم الجميع ذلك.
‫غادري!
‫أنا متأكد من أنك لم تأكل شيئاً اليوم. ‫وكل التوتر؟
‫أثرت توترك وكدت أتسبب بموتك! لقد قتلتك!
‫اخرس!
‫- أريد النوم فحسب. ‫- حسناً.
‫آسف بشأن تقبيل "ويل".
‫أنا أحمق.
‫أميري الصغير.
‫يا إلهي!
‫امرأتك "كايتي" هنا.
‫تبحث عنك.
‫طابت ليلتك.
‫ماذا تفعل؟
‫تخطيت الأمر.
‫تخطيت أمر المزاح.
‫حسناً.
‫هل تحبينني؟
‫- ولكن لا... ‫- اخرسي!
‫- لا... ‫- اخرسي فحسب!
‫هل تحبينني يا "لولو"؟
‫هل أتيت إلى هنا لتفرقيني عن "كايت"؟
‫هل تريدين أن تكوني معي؟
‫اللعنة!
‫ستكون كارثة، أليس كذلك؟
‫ليس لدي باب.
‫لم أجدك في الطابق العلوي.
‫وأنت أيضاً.
‫"كايت" ليست مثلية.
‫- حسناً. ‫- ولا تريد الانفصال.
‫حسناً.
‫ولكن...
‫ماذا؟
‫قل ذلك فحسب.
‫حسناً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أيجب أن أعود إليها أم...
‫أو...
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫عد إليها.
‫- فعلاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ولكن... ‫- بالتأكيد.
‫أجل.
‫أجل، أظن ذلك. شكراً.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫سأقوم...
‫هل بإمكاننا إبقاء ذلك بيننا؟
‫- لا نريدها أن تفكر... ‫- لا.
‫- رائع. ‫- رائع، أجل.
‫رائع.
‫مرحباً أيتها النعسانة.
‫هل لدينا أي طعام؟
‫سآكل من فمك إذا اضطررت على ذلك.
‫صباح الخير. يحضر "أنطوني" بعض الطعام.
‫هلا آخذ رشفة من قهوتك يا صديقي؟
‫- لا تنادني بـ"صديقي". ‫- حسناً يا حبيبي.
‫هل خسرنا "كولين"؟
‫وقع من نافذتي.
‫يجب أن تصلحي ذلك، "كايت".
‫- توقفوا! ‫- دعوه يقع.
‫سينهار هذا المكان بعد أسبوع بأي حال.
‫- أين سنذهب جميعاً؟ ‫- محطة الإطفاء؟
‫- دار المسنين؟ ‫- "باريس"!
‫لطالما أردت الذهاب إلى "فرنسا".
‫هل يريد أحد الماء مع الـ"باراسيتمول"؟
‫- أجل من فضلك. ‫- أجل، شكراً.
‫- أنا! ‫- أجل.
‫اللعنة!
‫هل أنتما بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫سأحضر كوبين فحسب.
‫وبعض السكر. مثالي!
‫كما أنني...
‫لست حمقاء.
‫ترجمة "ريما بركات"